Enllaç per a descarregar-se el Capítol 6×05 – El far en 720p:
Versió DIMENSION: torrent

Enllaç pels subtítols adaptats:
Versió DIMENSION: subs

ATENCIÓ: Els subtítols només funcionen per a la versió 720p, d’alta definició. Si voleu els subtítols normals (per a fitxers de vídeo convencionals) aneu a “Descarregar subtítols” o feu clic .

MIQUEL STRUBELL REALITZADOR DE TV

«Els joves que segueixen ‘Lost’ són els que ja no miren la televisió»

26/02/10 02:00 - LLUÍS SIMON

Foto: EL PUNT

Strubell (25 anys) és el líder d’un equip de traductors amb Aloma Vilamala, Martí Purull, Lauren Alessandra Collis, Macià Falgas i Laia Simon. Àleix Vidal i Ramon Cerdà col·laboren tècnicament en el projecte. Tots confessen la seva addicció i ja pateixen per quan s’esgotin les actuals dosis setmanals.

Comencem pel futur i al mateix temps pel més important; ja saben com s’acabarà la sèrie?

–«La teoria més estranya que he llegit és que tot plegat és un somni del gos, el Vincent, i la més estesa és que es tracta d’una mena de bucle temporal que es repeteix fins a l’infinit o alguna cosa així.»

–Temen que els productors escampin per la xarxa un final fals?

–«Podria ser; de fet van fer córrer molts spoilersfalsos en altres temporades. El més famós és el del final de la quarta, quan es veu el cadàver de John Locke. La mateixa escena s’havia filmat amb Sawyer i Desmond.»

–Tothom té assumit que el final dividirà la nostra comunitat en aquells que ho consideraran una presa de pèl i els que ho trobaran una benedicció divina.

–«Hi haurà l’home de fe, que creurà en la sèrie per sempre més facin el que facin, i l’home de ciència, que ho analitzarà més fredament i serà el més crític.»

–Són conscients que la seva és una activitat il·legal i que «els altres» els poden venir a buscar qualsevol dia d’aquests?

–«Si no ho féssim nosaltres ho farien uns altres. Si Cuatro, per exemple, es comprometés a subtitular la sèrie en català, nosaltres ho deixaríem de fer. Estem en un gran buit legal i temporal i per moltes lleis que facin, tal com funciona aquest país, quan algú es pregunti si el que fem és legal nosaltres ja haurem marxat de l’illa…»

–I ara rebobinem cap al principi: va ser Jacob qui els va ordenar subtitular en català la seva sèrie?

–«El primer escollit va ser un noi que organitzava visionats col·lectius amb una pantalla d’aquestes gegants d’ara i li feien molta ràbia els subtítols en castellà d’expressions com ara ‘los otros‘, ‘el cisne’, etc. Vaig connectar amb ell a través d’internet i ens hi vam posar. Més endavant vam decidir fer el nostre propi bloc i crear un grup al Facebook, on hi ha un debat sobre totes les teories imaginables. Cada capítol tenim unes 2.500 descàrregues i el tauler de debat també supera les 2.300 persones. Si algun dia, per alguna cosa, triguem més del compte a penjar els subtítols, el nombre de descàrregues baixa dràsticament perquè la gent que hi està molt enganxada no pot suportar haver d’esperar ni que sigui unes hores per veure el nou episodi.»

–Com funciona la seva «estació» de traducció?

–«A les 3 de la matinada, per internet, veig en directe el capítol que es fa als EUA, amb els anuncis d’hamburguesa inclosos. El capítol s’acaba a les 4. A 1/4 de 5 ja està penjat a internet. A 2/4 de 5 ja el tinc a les meves mans. De 2/4 de 5 a les 7 faig els espais on han d’anar els subtítols i a les 7 m’agafen el relleu i me’n vaig a dormir una estona.»

–És una sèrie revolucionària pel fenomen que ha creat al seu voltant o pel seu mateix contingut?

–«Per les dues coses. Els joves que la segueixen ja no miren la televisió, i per això les audiències de la sèrie són tan baixes. Tothom està enganxat a internet i Lost ha posat sobre la taula aquest fet indiscutible. Al mateix temps, mai una sèrie havia tingut aquest pressupost, aquestes localitzacions, aquest misteri, aquestes incògnites, aquest format cinematogràfic. És un viatge extraordinari del qual desconeixes el destí. De fet, el principal secret encara no s’ha descobert.»

– Quin sentit tindrà la nostra vida quan s’acabi?

–«Sempre tindrem l’esperança que facin una pel·lícula, un spin-off agafat amb pinces, hi haurà les convencions discutint sobre teories quàntiques, etc.»

–També podrem anar a descobrir l’Atlàntida del segle XXI, o sigui trobar l’illa i aterrar-hi en circumstàncies estranyes?

–«En el Google Earth a l’illa d’Oahu (Hawaii) ja hi ha assenyalades totes les localitzacions. Serà un viatge obligat.»

–Són dels que ho compren tot?

–«Ara a l’FNAC de Barcelona fan una exposició d’objectes reals de la sèrie, i també tenim un bar especialitzat, el Bharma. Ser un lostie vol dir està pendent de totes aquestes coses.»

Els administradors de lostperduts.blogspot.com fa dos anys que subtitulen compulsivament al català tots els capítols de la sèrie de culte més important des que la nau de Star Trek va plegar veles. Com els seus herois, ells també lluiten cada setmana, a internet, contra el temps.

http://www.megaupload.com/?d=T1UU5V2B

http://www.megaupload.com/?d=AED6I0VV

L’Illa Diagonal comença avui la “Setmana LOST” amb un seguit d’activitats diverses, entre les quals destaca l’exposició d’objectes originals de la sèrie, que durarà fins el dissabte 27 de febrer.

Cada dia (Dimarts 23 a Dissabte 27)

LOST: L’EXPOSICIÓ. Exhibició d’objectes originals de la sèrie.

De 18:00 a 19:00h. “Videomatón”, perquè els fans expressin la seva opinió de la sèrie.

Dimarts 23

12:00h. Projecció ininterrompuda de la Temporada 5.

Inauguració de l’exposició.

Dimarts 24

Des de les 10:00h. Projecció ininterrompuda de capítols seleccionats.

19:00h. LOST “Behind the scenes”, amb secrets del rodatge i detalls desconeguts de la sèrie i els seus protagonistes.

Dijous 25

Des de les 10:00h. Projecció ininterrompuda d’extres i material inèdit de la cinquena temporada en blu-ray.

19:00h. Presentació del Premium Pack de la cinquena temporada.

Divendres 26

Des de les 10:00h. Projecció ininterrompuda de la primera part de la cinquena temporada.

De 11:00h. a 14:00h. Torneig “Hurley” d’escacs.*

De 16:00h. a 18:00h. Torneig “Charlie” de Videojocs.*

De 18:00h. a 21:00h. Torneig “John Locke” de Backgammon.*

Dissabte 27

Des de les 10:00h. Projecció ininterrumpida de la segona part de la cinquena temporada.

18:00h. Trivial LOST.*

*Inscripcions i sol·licitud de bases, per mail, a: Premi per als guanyadors: Premium Pack 5T.